Трудности перевода Bing

Трудности перевода

Microsoft как-то очень давно и тихо представил свой online-переводчик - Bing Translator. В частности, прекрасно работает widget для перевода страничек - вы его можете наблюдать в меню.Но есть такая одна особенность...

Достаточно добавить на страничку русского текста фразу вроде "100 РУБ" или "100 RUR", как она будет переведена автомагически в "100 USD".

Лишний интеллект переводчика определяет, что речь идет о деньгах, и почему-то "рубли" переводятся в "доллары" по курсу 1 к 1.

Чтобы этого избежать, достаточно в коде "рубли" обернуть в тег <code></code> (но нужно отдавать себе отчет в особенностях отображения), а именно:

<code>РУБ</code>

Вот что получается - попробуем перевести страничку "виджетом" (нажмите "Перевести" в меню и выберите английский текст).

  • 100 RUR - это будет переведено в доллары
  • 100 RUR - а это не будет
  • 100 РУБ - опять переведено
  • 100 РУБ - а здесь правильно

Вот такая вот экономика. Наверняка существует более элегантный способ избежать, но тем не менее.

На корм коту

Магазин открыт!

ещё